1
00:00:00,030 --> 00:00:07,810
♬ A cidade da neve está queimando, iluminando a lua brilhante ♬
2
00:00:07,810 --> 00:00:16,000
♬ Somente quando tudo está murchando, pode-se dizer que está no meio da noite ♬
3
00:00:16,000 --> 00:00:23,880
♬ Atrapalhando a grama com três vidas, e o orvalho branco que umedece as folhas amarelas ♬
4
00:00:23,880 --> 00:00:32,240
♬ Cabelo preto fino é facilmente tingido com poeira, só cabelo branco não é tímido ♬
5
00:00:32,240 --> 00:00:36,320
♬ O passado parece passageiro, pois sempre passa pelos nossos olhos ♬
6
00:00:36,320 --> 00:00:40,490
♬Qual flor se parece com aquele rosto sorridente daquela época, ♬
7
00:00:40,490 --> 00:00:47,980
♬O que está brilhando no mundo em meus sonhos? ♬
8
00:00:47,980 --> 00:00:55,740
♬ Uma taça de vinho e os rios Yangtze e Amarelo continuam a fluir dia e noite ♬
9
00:00:55,740 --> 00:01:04,760
♬ Se o caractere para "pessoa" for solitário, restará apenas um traço ♬
10
00:01:04,760 --> 00:01:12,410
♬ Embora haja canto, dança e descanso, a solidão ainda é interminável ♬
11
00:01:12,410 --> 00:01:21,590
♬ Nesta minha vida, a solidão sem fim ainda existe, e eu pergunto se essa solidão pode ser extinta depois das três ♬
12
00:01:25,810 --> 00:01:30,280
[Cerco no Nevoeiro]
13
00:01:30,280 --> 00:01:32,870
[Episódio 7]
14
00:01:38,720 --> 00:01:40,760
Estou sozinho.
15
00:01:47,020 --> 00:01:50,610
Eu realmente não aguento mais.
16
00:02:12,380 --> 00:02:15,740
Eu realmente não aguento mais.
17
00:02:28,120 --> 00:02:38,790
[Mansão Yi]
18
00:02:50,760 --> 00:02:58,660
Yan Yun. Já consegui arranjar alguém para realizar rituais durante a última viagem do seu pai.
19
00:02:58,660 --> 00:03:03,870
O funeral realizar-se-á no dia 7. Sr. Fan era meu superior,
20
00:03:03,870 --> 00:03:09,590
Jiang Zou e benfeitor da Família Yi, ele deve ser enterrado em grande estilo.
21
00:03:11,300 --> 00:03:16,140
Você deveria me dizer como deseja que o funeral seja organizado.
22
00:03:16,850 --> 00:03:21,130
Meu pai não gosta da cerimônia fúnebre tradicional de nossa cidade natal.
23
00:03:21,950 --> 00:03:28,760
Já que ele fechou os olhos pacificamente, deixe-o ir pacificamente também.
24
00:03:30,620 --> 00:03:34,550
Vamos fazer um longo cortejo fúnebre, com gente fazendo fila,
25
00:03:34,550 --> 00:03:42,780
para trocar saudações e presentes convencionais ou mandá-lo embora silenciosamente. Também peço ao pai que organize um grupo de músicos para meu pai tocar música fúnebre.
26
00:03:44,110 --> 00:03:52,040
Meu pai se formou no palácio. De acordo com a prática comum, convide nobres para o funeral,
27
00:03:52,040 --> 00:03:54,310
para segurar a lápide memorial do meu pai.
28
00:04:14,190 --> 00:04:18,980
Pai, você pode sair em paz.
29
00:04:19,740 --> 00:04:24,990
Sua filha e a geração mais jovem da Fan Family não são inúteis.
30
00:04:25,580 --> 00:04:30,830
Faremos o assassino pagar a dívida de sangue com o seu sangue.
31
00:04:33,310 --> 00:04:39,810
O Sr. Fan era graduado no palácio naquela época, a pessoa que pode carregar sua lápide memorial deve ter pelo menos obtido a terceira classificação mais alta.
32
00:04:39,810 --> 00:04:43,620
Mas na cidade de Fu Yuan, embora procurando em todos os lugares,
33
00:04:43,620 --> 00:04:47,570
Só consigo encontrar alguém que marcou 4º lugar, todos estão abaixo do Sr. Fan.
34
00:04:47,570 --> 00:04:52,850
Fora isso, restam apenas candidatos menores e sobrantes acadêmicos. O seu nível de experiência é inadequado.
35
00:04:52,850 --> 00:04:59,760
Já que Yan Yun fez tal pedido, devemos, por todos os meios possíveis, pensar em uma maneira de atender seu pedido.
36
00:04:59,760 --> 00:05:04,130
Irmão mais velho, já que não conseguimos encontrar nenhum na cidade de Fu Yuan, não podemos procurar em outras áreas?
37
00:05:04,130 --> 00:05:08,930
Segundo Irmão, não seja impaciente. Sim, existem. Só que precisamos nos apressar antes do funeral.
38
00:05:08,930 --> 00:05:15,450
A pessoa que obteve as notas mais altas no exame, Li Chang Feng, agora atua como subordinado de Murong Cheng e é um de seus conselheiros.
39
00:05:15,450 --> 00:05:20,400
Há também Xu Su que ficou em 2º lugar no exame de 1875.
40
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Ele traiu o país e foi amaldiçoado pelo povo.
41
00:05:23,640 --> 00:05:27,080
Os restantes são aqueles que trabalharam durante 10 anos e obtiveram o segundo lugar no concurso civil imperial—
42
00:05:27,080 --> 00:05:31,560
Irmão mais velho, depois de dizer tudo isso, ainda não há ninguém para escolher.
43
00:05:36,090 --> 00:05:39,090
Segundo Irmão, não fique ansioso primeiro.
44
00:05:39,090 --> 00:05:44,900
O Sr. Fan uma vez me disse que tinha um vínculo com o Sr. Cheng, de Yunnan.
45
00:05:44,900 --> 00:05:48,660
Podemos descansar em paz, quando conhecemos a verdade (de Confúcio).
46
00:05:48,660 --> 00:05:52,460
O Sr. Cheng obteve as melhores notas no exame há 25 anos.
47
00:05:53,540 --> 00:05:57,470
Pai, gostaria de saber se o Sr. Cheng pode segurar a placa comemorativa do Sr. Fan.
48
00:05:57,470 --> 00:05:58,730
Pai.
49
00:05:58,730 --> 00:06:00,500
Ele pode fazer isso.
50
00:06:00,500 --> 00:06:04,440
Não há necessidade de questionar a adequação do status do Velho Sr. Cheng.
51
00:06:04,440 --> 00:06:08,530
O Sr. Fan também tinha um vínculo com ele.
52
00:06:08,530 --> 00:06:12,380
Ele é mais do que apropriado para segurar sua lápide memorial.
53
00:06:12,380 --> 00:06:18,610
Filho mais velho, peça a alguém agora para enviar um telegrama convidando o velho Sr. Cheng a sair da reclusão e segurar a lápide memorial para o Sr. Fan.
54
00:06:18,610 --> 00:06:20,320
OK.
55
00:06:21,730 --> 00:06:23,120
Terceiro Irmão.
56
00:06:23,120 --> 00:06:24,570
Francamente, eu realmente não imaginei isso
57
00:06:24,570 --> 00:06:28,640
Yanyun pensaria em um problema tão difícil. Obrigado por hoje.
58
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Está tudo bem.
59
00:06:30,080 --> 00:06:34,760
A propósito, irmão mais velho. Acho que não precisamos de ninguém para enviar o telegrama.
60
00:06:34,760 --> 00:06:39,710
Para mostrar minha sinceridade, irei pessoalmente a Yunnan para convidar o velho Sr. Cheng de volta.
61
00:06:39,710 --> 00:06:43,880
Vou acelerar e chegar lá em dois dias. Ok, estou indo embora.
62
00:06:43,880 --> 00:06:46,630
Segundo Irmão.
63
00:06:48,390 --> 00:06:53,480
Irmão mais velho. O Segundo Irmão realmente se esforça meticulosamente pela Segunda Cunhada.
64
00:06:53,480 --> 00:06:57,610
O Segundo Irmão é imprudente e a Segunda Cunhada é calma.
65
00:06:57,610 --> 00:06:59,910
Ambos realmente se complementam.
66
00:06:59,910 --> 00:07:02,190
Não fale tão cedo.
67
00:07:02,190 --> 00:07:07,210
Ela pode ter um jeito calmo, mas suas opiniões são bizarras e extremas.
68
00:07:07,210 --> 00:07:11,150
É difícil adivinhar seu comportamento e estilo.
69
00:07:11,150 --> 00:07:17,910
O Sr. Fan ensinou bem. O segundo irmão pode ter se casado com ela e a trazido para a família, mas com a personalidade de Yanyun,
70
00:07:17,910 --> 00:07:22,920
seja amor ou tormento para ele,
71
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
quem sabe?
72
00:07:45,140 --> 00:07:47,800
Você pode diminuir o volume?
73
00:07:47,800 --> 00:07:52,180
Escreva o que precisar e eu ouvirei o que quiser.
74
00:07:52,180 --> 00:07:54,840
Você afetará a redação do meu relatório.
75
00:07:54,840 --> 00:07:59,260
Afeta você? Você pode sair e escrever.
76
00:08:09,280 --> 00:08:13,350
Quem você pensa que é? Olhe para mim.
77
00:08:14,220 --> 00:08:17,460
Você sabe há quanto tempo estou com o Jovem Marechal?
78
00:08:17,460 --> 00:08:22,210
Você está aqui há apenas alguns dias e está estabelecendo as regras? Estou falando com você.
79
00:08:28,870 --> 00:08:32,860
Você está buscando a morte? Você está se rebelando?
80
00:08:36,090 --> 00:08:39,710
Você é da equipe do Segundo Mestre e eu sou assistente pessoal do Terceiro Mestre.
81
00:08:39,710 --> 00:08:44,810
Você está agindo comigo ou está dando um aviso ao Terceiro Mestre?
82
00:08:44,810 --> 00:08:46,980
Suficiente.
83
00:08:46,980 --> 00:08:48,750
Jovem Marechal.
84
00:08:55,280 --> 00:08:58,030
- Jovem Marechal...
- Fique quieto.
85
00:08:58,030 --> 00:09:02,860
Prepare alguns presentes respeitáveis para mim. Notifique a equipe de segurança para preparar o carro para amanhã de manhã para Yunnan.
86
00:09:02,860 --> 00:09:04,420
Sim, senhor.
87
00:09:10,890 --> 00:09:12,340
Você é...
88
00:09:12,340 --> 00:09:15,760
Sou o assistente pessoal do Terceiro Mestre, Pan Jianchi.
89
00:09:15,760 --> 00:09:18,100
Pan Jianchi?
90
00:09:42,340 --> 00:09:44,760
Tio. Procurando por mim?
91
00:09:44,760 --> 00:09:49,840
Jovem Marechal. Você vai a Yunnan convidar o Velho Champ Cheng para segurar a lápide memorial do Sr. Fan, certo?
92
00:09:49,840 --> 00:09:50,860
- Sim.
- Segundo Mestre.
93
00:09:50,860 --> 00:09:53,490
Você é realmente sem noção. Quando você se for,
94
00:09:53,490 --> 00:09:57,260
O Terceiro Mestre aproveitará esta oportunidade para brilhar na frente do Chefe Marechal.
95
00:09:57,260 --> 00:10:02,660
Tio, o terceiro irmão já é adulto. E daí se ele brilhar na frente do Chefe Marechal?
96
00:10:02,660 --> 00:10:06,170
Além disso, você tem medo de que tudo fique caótico em dois dias?
97
00:10:06,170 --> 00:10:11,380
Deixe-me perguntar então. De quem foi a ideia de convidar o Velho Champ Cheng?
98
00:10:12,060 --> 00:10:13,210
Foi Lan Po.
99
00:10:13,210 --> 00:10:16,500
Isso mesmo. Se ele não quiser mandar você embora,
100
00:10:16,500 --> 00:10:20,210
por que ele não escolheu alguém próximo e insistiu em escolher um velho de Yunnan?
101
00:10:20,210 --> 00:10:25,060
Tio, foi ideia minha ir para Yunnan. Não teve nada a ver com o Terceiro Irmão.
102
00:10:25,060 --> 00:10:27,040
- Jovem Marechal, sobre isso...
- Chega.
103
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
Você não conhece a situação.
104
00:10:29,280 --> 00:10:33,110
O pai originalmente queria que o irmão mais velho enviasse um telegrama, mas eu o impedi.
105
00:10:33,110 --> 00:10:38,710
Eu pensei sobre isso e não queria que eles tivessem esse problema. Irei convidá-lo diretamente para demonstrar nossa sinceridade.
106
00:10:38,710 --> 00:10:41,460
Segundo Mestre, por que você é tão precipitado?
107
00:10:41,460 --> 00:10:44,250
O Chefe Marechal queria mandar o telegrama e você até o impediu?
108
00:10:44,250 --> 00:10:46,720
Ao fazer isso, o que o Chefe Marshal pensaria?
109
00:10:46,720 --> 00:10:51,130
Espero que você tenha uma visão geral e cancele seu plano de ir para Yunnan.
110
00:10:51,130 --> 00:10:58,100
Envie primeiro um telegrama ao Sr. Cheng. Se ele concordar, não é tarde demais para você partir. É apenas uma diferença de meio dia.
111
00:11:00,900 --> 00:11:04,000
Multar. Eu vou ouvir você.
112
00:11:05,020 --> 00:11:07,940
Velho Mestre, você esteve de vigília durante toda a noite passada pelo Sr. Fan, certo?
113
00:11:07,940 --> 00:11:10,270
Descanse cedo hoje.
114
00:11:11,960 --> 00:11:16,100
Quem não sabe da sua forte amizade com o Sr. Fan?
115
00:11:16,100 --> 00:11:19,170
Se os outros não sabem, como não poderiam saber?
116
00:11:19,170 --> 00:11:21,980
Portanto, Velho Mestre, não fique muito triste.
117
00:11:21,980 --> 00:11:24,600
Cuidado com sua saúde.
118
00:11:24,600 --> 00:11:26,860
Não fale sobre isso.
119
00:11:26,860 --> 00:11:30,170
Quem foi ao salão de luto hoje?
120
00:11:30,170 --> 00:11:33,940
Yanyun fez uma reverência esta manhã e se recusou a comer qualquer coisa.
121
00:11:33,940 --> 00:11:37,820
O Primeiro Filho foi persuadi-la e ela melhorou.
122
00:11:37,820 --> 00:11:40,890
Posteriormente, Third Song e sua esposa foram para lá também.
123
00:11:40,890 --> 00:11:43,780
O Terceiro Filho ainda está ajoelhado ali.
124
00:11:48,460 --> 00:11:51,630
O terceiro filho é um filho filial.
125
00:11:51,630 --> 00:11:56,830
O Sr. Fan o manteve com ele e o ensinou por mais de dez anos.
126
00:11:56,830 --> 00:11:59,150
Ele foi seu professor e também seu pai.
127
00:11:59,150 --> 00:12:04,790
O Terceiro Filho não demonstra, mas está sofrendo dentro de seu coração.
128
00:12:05,980 --> 00:12:08,140
Deixe-o continuar ajoelhado.
129
00:12:20,150 --> 00:12:23,440
Está ficando tarde. Volte e descanse.
130
00:12:23,440 --> 00:12:25,920
Vou manter vigília aqui sozinho.
131
00:12:28,180 --> 00:12:33,530
Se eu não insistisse em levar o carro do Sr. Fan,
132
00:12:33,530 --> 00:12:36,510
ele não teria se distraído e cuidado de mim.
133
00:12:36,510 --> 00:12:39,200
Nem haveria chance para o assassino.
134
00:12:41,470 --> 00:12:44,470
Deixe-me ajoelhar por mais algum tempo.
135
00:12:44,470 --> 00:12:47,700
Meu coração vai se sentir melhor.
136
00:12:47,700 --> 00:12:50,330
Você não deve ser culpado.
137
00:12:50,330 --> 00:12:57,650
Assassinando o Sr. Fan em um trem tão fortemente vigiado, o tiro foi silencioso.
138
00:12:57,650 --> 00:13:01,060
Isso significa que eles já planejaram tudo.
139
00:13:01,060 --> 00:13:04,680
Até o momento do disparo da arma já foi planejado com antecedência.
140
00:13:04,680 --> 00:13:09,060
Assim, sem você,
141
00:13:09,060 --> 00:13:11,610
Acho que o professor também morrerá.
142
00:13:15,500 --> 00:13:18,740
Será ótimo se a Segunda Cunhada pensar da mesma maneira que você.
143
00:13:19,900 --> 00:13:25,650
Nestes últimos dias, parece que ela está me atacando e jogando seu temperamento contra mim.
144
00:13:26,900 --> 00:13:32,510
Ela agora me culpa e guarda rancor em seu coração.
145
00:13:33,510 --> 00:13:36,290
Sou como uma espinha de peixe presa no pescoço dela.
146
00:13:36,290 --> 00:13:39,100
Yanyun é uma pessoa inteligente.
147
00:13:39,100 --> 00:13:41,170
Ela vai mudar de ideia.
148
00:13:43,370 --> 00:13:46,840
Ok, volte agora.
149
00:13:46,840 --> 00:13:48,550
Vou me ajoelhar por mais algum tempo.
150
00:13:48,550 --> 00:13:50,350
Tudo bem.
151
00:13:52,650 --> 00:13:54,350
Volte.
152
00:14:07,190 --> 00:14:09,000
O que está errado?
153
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Talvez minha postura ajoelhada estivesse errada.
154
00:14:11,200 --> 00:14:13,190
Minhas pernas estão dormentes.
155
00:14:14,650 --> 00:14:15,990
Eu vou levar você de volta.
156
00:14:15,990 --> 00:14:19,160
Não há necessidade. Esta é a sala de luto do Sr. Fan.
157
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
Não me carregue.
158
00:15:01,810 --> 00:15:03,430
Segunda cunhada.
159
00:15:45,880 --> 00:15:49,170
Eu sempre tive uma fantasia que
160
00:15:49,170 --> 00:15:54,020
estaríamos ajoelhados assim na frente do meu pai.
161
00:15:55,440 --> 00:16:01,780
Exceto que naquela época, este salão seria decorado com lanternas e serpentinas.
162
00:16:02,980 --> 00:16:06,370
Panos de seda vermelha estariam pendurados por lá.
163
00:16:06,370 --> 00:16:08,740
Você era o noivo
164
00:16:10,490 --> 00:16:12,600
e eu estaria usando o vestido de noiva vermelho.
165
00:16:13,900 --> 00:16:19,920
Os rostos de todos ao nosso redor estariam sorrindo e nos dando suas bênçãos.
166
00:16:23,440 --> 00:16:29,480
Eu não esperava que meu sonho se tornasse realidade agora
167
00:16:33,080 --> 00:16:35,970
Aconteceu tão diferente.
168
00:16:41,850 --> 00:16:43,760
Você é minha segunda cunhada.
169
00:16:44,790 --> 00:16:47,270
Você não deveria estar me contando isso.
170
00:16:48,830 --> 00:16:51,160
Quer eu deva ou não, o coração já está morto.
171
00:16:52,610 --> 00:16:54,910
Qual é a diferença?
172
00:16:56,510 --> 00:16:59,710
Meu pai passou a vida sendo o estrategista da Família Yi.
173
00:16:59,710 --> 00:17:03,530
usou o casamento e o amor de sua filha como parte de seu esquema.
174
00:17:05,520 --> 00:17:06,910
Ele claramente sabia que eu gosto...
175
00:17:06,910 --> 00:17:13,070
O segundo irmão já foi a Yunnan para convidar o Velho Champ Cheng para segurar a lápide memorial.
176
00:17:14,930 --> 00:17:17,430
Já é bom que ele tenha isso em seu coração.
177
00:17:19,550 --> 00:17:24,020
Já que você está aqui, vou sair primeiro.
178
00:18:06,820 --> 00:18:08,280
Não beba.
179
00:18:08,280 --> 00:18:10,940
Direi à Mãe Zhu para cozinhar algo para você.
180
00:18:15,400 --> 00:18:18,620
Não a incomode. É tarde demais.
181
00:18:18,620 --> 00:18:20,680
Pensei que você tivesse ido dormir.
182
00:18:20,680 --> 00:18:24,800
Eu estava lendo até ficar absorto. Esqueci que você ficou ajoelhado aí por muito tempo.
183
00:18:27,160 --> 00:18:32,260
Se eu ficasse ajoelhado até amanhã de manhã, você continuaria esperando por mim?
184
00:18:32,260 --> 00:18:34,570
Um desapareceria após a morte.
185
00:18:34,570 --> 00:18:40,180
O templo e as procissões fúnebres são todos feitos para os vivos.
186
00:18:40,180 --> 00:18:43,960
Ajoelhei-me diante do Sr. Fan por causa da consciência pesada.
187
00:18:43,960 --> 00:18:48,300
Ajoelhei-me diante do avô porque senti falta dele.
188
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
Quanto a você, por que fez isso?
189
00:18:58,120 --> 00:19:00,660
O Sr. Fan foi meu professor.
190
00:19:00,660 --> 00:19:02,660
Ele foi gentil em me ensinar.
191
00:19:02,660 --> 00:19:04,630
Eu não deveria me ajoelhar diante dele?
192
00:19:07,390 --> 00:19:09,760
Então, foi para retribuir sua gentileza.
193
00:19:11,410 --> 00:19:14,280
O Sr. Fan foi seu professor.
194
00:19:14,280 --> 00:19:19,150
Os discípulos o servem por causa da gratidão, isso é natural.
195
00:19:19,150 --> 00:19:23,030
Mas você aposta em cavalos e cachorros todos os dias.
196
00:19:23,030 --> 00:19:25,590
O senhor Fan também ficou muito decepcionado com você.
197
00:19:25,590 --> 00:19:29,340
Mesmo na minha frente, ele repreendeu você por ser inútil.
198
00:19:30,830 --> 00:19:35,770
As pessoas não são próximas quando estão vivas, qual é o sentido quando morrem?
199
00:19:35,770 --> 00:19:41,110
Eu me pergunto se é realmente por gentileza ou por agir para permitir que os outros vejam isso.
200
00:19:41,110 --> 00:19:43,860
Então, você acha que eu estava atuando?
201
00:19:49,830 --> 00:19:52,750
O Sr. Fan foi meu professor.
202
00:19:52,750 --> 00:19:58,290
Ele não apenas foi gentil em me ensinar, mas também foi meu salvador.
203
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
O pai sempre foi rigoroso com suas filhas e filhos.
204
00:20:02,440 --> 00:20:06,960
Quando o Segundo Irmão tinha doze anos, ele foi a um antro de ópio com alguém.
205
00:20:06,960 --> 00:20:10,930
Quando o pai soube disso, ordenou que seus homens o espancassem até que ele ficasse meio morto.
206
00:20:10,930 --> 00:20:13,210
Ele não conseguiu se levantar da cama por meio mês.
207
00:20:16,180 --> 00:20:20,660
Mas ele sempre me permitiu fazer o que eu gostava, tolerando tudo o que eu fizesse.
208
00:20:20,660 --> 00:20:23,430
Você sabe por quê?
209
00:20:23,430 --> 00:20:25,200
Por que?
210
00:20:27,390 --> 00:20:29,750
Por causa de um escândalo.
211
00:20:32,000 --> 00:20:34,140
Um escândalo envolvendo minha mãe.
212
00:20:40,910 --> 00:20:43,650
Achei que você tivesse convidado seu primo para a Mansão
213
00:20:43,650 --> 00:20:46,790
apenas para conversar com alguém de sua cidade natal sobre tempos passados.
214
00:20:46,790 --> 00:20:48,580
Ordenei aos servos que o recebessem adequadamente
215
00:20:48,580 --> 00:20:51,980
suas despesas com alimentação e roupas foram cobertas pela Mansão Yi.
216
00:20:51,980 --> 00:20:58,320
Quem poderia imaginar, você realmente se aproveitou do fato de o Velho Mestre estar no acampamento do exército e agiu em adultério.
217
00:20:58,320 --> 00:21:01,820
Diga-me, como você pode ser digno do carinho que o Velho Mestre lhe deu?
218
00:21:01,820 --> 00:21:04,710
Eldes Senhora (primeira esposa), você precisa de provas se quiser acusar alguém.
219
00:21:04,710 --> 00:21:08,730
Baseado em um pedaço de papel e no testemunho sinistro de um viciado em ópio.
220
00:21:08,730 --> 00:21:11,100
Você quer me acusar de adultério?
221
00:21:13,090 --> 00:21:15,040
Tudo bem então.
222
00:21:15,040 --> 00:21:18,950
Farei com que alguém envie imediatamente um telegrama ao Velho Mestre para retornar à Mansão,
223
00:21:18,950 --> 00:21:21,880
e deixe-o interrogá-lo pessoalmente.
224
00:21:24,890 --> 00:21:28,410
Esse garoto está começando a parecer cada vez mais diferente do Chefe Marechal.
225
00:21:28,410 --> 00:21:30,750
Como você pode saber disso por causa de uma criança tão pequena?
226
00:21:30,750 --> 00:21:33,210
Basta olhar para ele e você perceberá.
227
00:21:33,820 --> 00:21:37,740
Mãe. Por que há tantos soldados nos cercando?
228
00:21:37,740 --> 00:21:41,230
Eles estão aqui para nos prender?
229
00:21:41,230 --> 00:21:43,190
Soldados prendem criminosos.
230
00:21:43,190 --> 00:21:46,530
Somos inocentes.
231
00:21:46,530 --> 00:21:49,230
Eles não nos prenderiam.
232
00:21:51,870 --> 00:21:55,010
Lian Kai, não demonstre seu medo.
233
00:21:55,010 --> 00:22:00,770
Quando você estiver com medo, esses monstros pensarão que venceram.
234
00:22:00,770 --> 00:22:05,950
Quando você estiver com medo, cheire isso e você não terá mais medo.
235
00:22:07,690 --> 00:22:10,580
Cometer adultério pelas minhas costas. O que mais você tem a dizer em sua defesa?
236
00:22:10,580 --> 00:22:12,730
Terceira concubina, apresse-se, ajoelhe-se e admita seus erros.
237
00:22:12,730 --> 00:22:15,060
Por que devo me ajoelhar?
238
00:22:15,060 --> 00:22:20,400
Velho Mestre, se você realmente acredita no que ela disse, apenas me mate com um tiro.
239
00:22:20,400 --> 00:22:24,040
Prefiro morrer a aceitar esse insulto.
240
00:22:26,470 --> 00:22:28,660
Não atire na minha mãe.
241
00:22:30,030 --> 00:22:31,870
Lian Kai.
242
00:22:33,890 --> 00:22:36,930
Chefe Marechal, você não pode fazer isso.
243
00:22:44,690 --> 00:22:52,130
Velho Mestre. Você prefere atirar do que acreditar em mim. Deixe-me morrer então.
244
00:23:03,300 --> 00:23:11,340
Depois que minha mãe morreu, o sétimo dia nem passou e ele já voltou para o acampamento militar.
(Os chineses acreditam que o espírito deixa o corpo no 7º dia)
245
00:23:12,890 --> 00:23:16,140
Desde que me lembro
246
00:23:16,140 --> 00:23:23,370
Achei a figura do meu pai muito imponente e muito alta.
247
00:23:24,180 --> 00:23:28,670
Suas costas estão sempre tão retas.
248
00:23:28,670 --> 00:23:35,370
Parece que, independentemente de quaisquer obstáculos, é impossível quebrá-lo.
249
00:23:38,720 --> 00:23:44,040
Mas naquele dia ele parecia um daqueles desertores do exército.
250
00:23:48,450 --> 00:23:53,070
Você disse que o salão memorial e as procissões fúnebres,
251
00:23:53,070 --> 00:23:56,550
são apenas para confortar os vivos.
252
00:23:59,040 --> 00:24:03,900
mas ele nem sequer se ajoelhou diante da minha mãe na sala de luto.
253
00:24:03,900 --> 00:24:07,080
Mas ele me trata tão bem.
254
00:24:07,080 --> 00:24:11,810
Ele está me tratando como se fosse o memorial da minha mãe.
255
00:24:19,160 --> 00:24:22,680
Ele me trata muito bem agora
256
00:24:23,490 --> 00:24:26,740
porque ele me deve uma vida.
257
00:24:29,010 --> 00:24:31,650
A vida da minha mãe.
258
00:24:44,970 --> 00:24:49,970
Mãe Zhu. Ligue para o médico agora.
259
00:24:54,970 --> 00:24:58,750
O que você está fazendo?
260
00:24:58,750 --> 00:25:03,030
- Segunda Senhora, por favor não entre.
- Afaste-se.
261
00:25:06,940 --> 00:25:09,900
- Segunda Senhora.
- Segunda cunhada.
262
00:25:11,170 --> 00:25:15,430
Ouvi dizer que Lan Po estava com febre quando voltou da sala de luto.
263
00:25:15,430 --> 00:25:19,870
Já que ele pegou um resfriado ao se ajoelhar no salão de luto, eu deveria vir aqui para verificar.
264
00:25:19,870 --> 00:25:22,790
Segunda cunhada, você não precisa ficar de vigília pelo Sr. Fan esta noite?
265
00:25:22,790 --> 00:25:28,100
Lian Kai já está dormindo, você deve continuar cumprindo os deveres de sua filha filial, segunda cunhada.
266
00:25:28,100 --> 00:25:34,940
Lan Po tem a mim, sua esposa, para cuidar dele. Segunda cunhada, você não precisa se preocupar.
267
00:25:35,950 --> 00:25:40,370
Segunda cunhada, vou pegar uma coisa para você.
268
00:25:51,440 --> 00:25:57,530
Ouvi dizer que você vai se ajoelhar na sala de luto esta noite. Está frio lá. Tenha cuidado para não pegar um resfriado.
269
00:25:59,140 --> 00:26:04,040
Mãe Zhu, prepare uma tigela de sopa quente de gengibre e entregue na sala de luto para a segunda cunhada.
270
00:26:04,040 --> 00:26:08,420
Ainda preciso tirar Lan Po. Eu não vou me despedir de você.
271
00:26:08,420 --> 00:26:10,840
Por aqui, por favor.
272
00:26:12,380 --> 00:26:14,850
Por aqui, por favor.
273
00:27:07,320 --> 00:27:09,680
Ainda bem que o segundo irmão pensou em tudo.
274
00:27:09,680 --> 00:27:15,740
Recebi um telegrama de Yunnan. O velho Sr. Cheng está muito doente. Ele está acamado há uma semana.
275
00:27:15,740 --> 00:27:20,660
Conseqüentemente, não conseguiríamos fazer com que ele segurasse a placa memorial do Sr. Fan.
276
00:27:20,660 --> 00:27:22,860
Irmão mais velho, como isso funcionaria então?
277
00:27:22,860 --> 00:27:28,200
Sente-se. Entrando em pânico por causa de um pequeno problema.
278
00:27:30,020 --> 00:27:36,080
O sétimo dia está se aproximando e não temos nem alguém para carregar a lápide memorial do meu pai.
279
00:27:36,080 --> 00:27:40,260
Ele realmente será um fantasma errante solitário e sem nome?
280
00:27:40,260 --> 00:27:42,160
Xian Qiao.
281
00:27:42,160 --> 00:27:47,430
Traga a lista de nomes selecionados aqui. Não perca ninguém. Verifique cada um deles.
282
00:27:47,430 --> 00:27:53,270
Não creio que consigamos encontrar um porta-tablet em memória do Sr. Fan.
283
00:27:53,270 --> 00:27:59,860
Sogro, meu pai fez o exame durante o 3º ano do reinado do imperador Zai Taiyang (1877)
284
00:27:59,860 --> 00:28:04,240
e obteve a 3ª nota mais alta, ele é um Tanhua (título para o 3º lugar). Embora ele não possa ser comparado ao senhor Fan e a posição do meu pai seja insuficiente,
285
00:28:04,240 --> 00:28:06,930
mas deve ser suficiente.
286
00:28:06,930 --> 00:28:12,400
É claro que, em relação a esta questão, o pai e a segunda cunhada têm a palavra final.
287
00:28:12,400 --> 00:28:17,280
Quase nos esquecemos de nossos parentes.
288
00:28:17,280 --> 00:28:24,670
Yanyun, por que você não deixa o pai dela segurar a lápide memorial?
289
00:28:24,670 --> 00:28:31,310
Qin Housheng é agora Ministro da Cultura, serviu no governo e também tem algum prestígio.
290
00:28:31,310 --> 00:28:33,940
Ele também ficou em terceiro lugar no exame da dinastia Qin.
291
00:28:33,940 --> 00:28:38,110
Pedir-lhe que segure a lápide memorial também é algo apropriado a se fazer.
292
00:28:38,110 --> 00:28:44,630
Mas se você não estiver disposto, ainda devemos procurar o Sr. Cheng.
293
00:28:44,630 --> 00:28:47,830
Ouvi dizer que ele estava doente na cama.
294
00:28:47,830 --> 00:28:51,840
Então, levarei a cama dele para Fu Yan.
295
00:28:51,840 --> 00:28:58,100
Pai, por favor, não ofenda o Sr. Cheng apenas por causa deste assunto relacionado à posse da placa.
296
00:28:58,100 --> 00:29:02,520
Se isso se espalhar, será difícil evitar a calúnia das pessoas.
297
00:29:03,540 --> 00:29:06,770
Quanto ao pai da Terceira Cunhada ser o detentor da lápide memorial,
298
00:29:06,770 --> 00:29:11,170
ele mora não muito longe daqui e também é membro da família.
299
00:29:11,170 --> 00:29:14,170
Estou feliz com isso.
300
00:29:17,560 --> 00:29:24,820
Terceiro, ouvi dizer que ontem, depois de se ajoelhar diante do Sr. Fan, você estava com febre. Como você está se sentindo agora?
301
00:29:24,820 --> 00:29:28,940
Se você não está se sentindo bem, volte com sua esposa.
302
00:29:28,940 --> 00:29:34,180
Eu sei que você sente falta do Sr. Fan em seu coração, mas sua saúde é importante.
303
00:29:34,180 --> 00:29:37,290
Obrigado, Padre, pela sua preocupação. Não é nada.
304
00:29:37,290 --> 00:29:42,090
Pai, sei que você tem estado muito ocupado ultimamente, mas por favor deixe seu trabalho de lado primeiro.
305
00:29:42,090 --> 00:29:47,700
Por favor, venha para Fu Yuan imediatamente. Isto é mais importante.
306
00:29:52,390 --> 00:29:57,050
Lan Po está bem. Estou bem, também.
307
00:29:59,480 --> 00:30:02,560
Ok, eu sei.
308
00:30:04,780 --> 00:30:08,190
Sogro?
309
00:30:13,820 --> 00:30:17,340
O que está errado? Ele disse coisas que você não queria ouvir?
310
00:30:17,340 --> 00:30:19,700
Ele não fez isso.
311
00:30:19,700 --> 00:30:25,360
Ele me lembrou de conviver harmoniosamente como casal. Cuidar do meu marido, ter filhos e ter respeito mútuo.
312
00:30:25,360 --> 00:30:27,730
Ele disse que este é o caminho que eu deveria seguir.
313
00:30:27,730 --> 00:30:30,560
Você não está disposto?
314
00:30:34,880 --> 00:30:39,830
Meu pai disse isso porque tem medo da minha mãe.
315
00:30:39,830 --> 00:30:43,700
Ele sempre pensou que eu sempre o ouvirei.
316
00:30:43,700 --> 00:30:47,550
E viva uma vida pacífica.
317
00:30:48,480 --> 00:30:52,090
mas este é apenas o seu desejo.
318
00:30:52,090 --> 00:30:56,470
Acho que estou me tornando mais parecida com minha mãe.
319
00:30:56,470 --> 00:31:02,310
É ridículo? Tornei-me alguém que queria evitar para sempre.
320
00:31:02,310 --> 00:31:04,980
Por que você está rindo?
321
00:31:08,140 --> 00:31:12,500
Achei que a pessoa que você queria evitar fosse eu.
322
00:31:18,650 --> 00:31:20,850
Qin Sang.
323
00:31:20,850 --> 00:31:23,610
Obrigado por sugerir algo à mesa.
324
00:31:23,610 --> 00:31:27,920
Ou então, não sei quanto mais de birra Yanyun terá.
325
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
Minha falsa doença não foi desperdiçada.
326
00:31:29,920 --> 00:31:34,100
Você também teve dificuldade em se envolver nisso,
327
00:31:34,100 --> 00:31:36,420
fazendo com que eu não dormisse bem a noite toda.
328
00:31:36,420 --> 00:31:39,330
Não tive escolha a não ser fingir que estava doente.
329
00:31:39,330 --> 00:31:43,530
Desde o cerco ao Monte Zhi, quando me expus.
330
00:31:43,530 --> 00:31:46,990
O Pai e o Segundo Irmão já têm algumas dúvidas.
331
00:31:47,750 --> 00:31:51,740
Um filho digno de respeito deveria ser uma coisa boa.
332
00:31:55,230 --> 00:32:01,090
Um pai velho, mas ainda vigoroso, e seus filhos são notáveis (cada um querendo ser governante).
333
00:32:01,090 --> 00:32:08,370
Diga-me, lâmina do pai, ele deveria cortá-los ou não?
334
00:32:11,150 --> 00:32:17,560
As pessoas diziam que não existem sentimentos reais em uma família real.
335
00:32:19,080 --> 00:32:22,780
Embora a família Yi não seja da família real
336
00:32:22,780 --> 00:32:26,640
mas somos considerados membros da realeza em Jiangzou.
337
00:32:26,640 --> 00:32:31,990
Nossa família é grande, então ele precisa pensar no panorama geral.
338
00:32:31,990 --> 00:32:36,910
De qualquer forma, ainda preciso agradecer.
339
00:32:38,920 --> 00:32:43,430
Você não precisa me agradecer. Se eu não tivesse meu próprio objetivo
340
00:32:43,430 --> 00:32:46,500
Eu nunca teria pedido ao meu pai para vir.
341
00:32:46,500 --> 00:32:52,550
Olhando para o Segundo Irmão irritado, você acha isso nojento. Quando o avô está com raiva,
342
00:32:52,550 --> 00:32:55,240
A segunda cunhada começaria a chorar.
343
00:32:55,240 --> 00:32:58,630
Este é um grande ato.
344
00:32:58,630 --> 00:33:02,120
Nossa família Yi está muito confusa,
345
00:33:02,120 --> 00:33:07,010
Você se considera um estranho.
346
00:33:07,010 --> 00:33:10,430
Olhar para o caos é bom o suficiente.
347
00:33:12,760 --> 00:33:16,460
Se alguém cria uma cena, também deve haver alguém para encerrá-la.
348
00:33:16,460 --> 00:33:23,530
Meu pai estará fazendo isso.
349
00:33:23,530 --> 00:33:26,730
Esposa, calculou muito bem.
350
00:33:26,730 --> 00:33:29,400
Você não está fazendo o mesmo?
351
00:33:29,400 --> 00:33:37,600
Você disse que estava chateado com a morte do Sr. Fan. Mas você acabou usando ele, então você está grato por ele
352
00:33:37,600 --> 00:33:40,840
ou você está usando mais ele?
353
00:33:41,720 --> 00:33:46,890
O verdadeiro e o falso, o falso e o real.
354
00:33:46,890 --> 00:33:54,110
Se você levar em consideração o amor, isso não é amor verdadeiro?
355
00:33:54,110 --> 00:33:57,000
Isso está certo.
356
00:33:59,740 --> 00:34:05,350
Mas você, além de me usar
357
00:34:07,410 --> 00:34:11,250
Você não tem nenhum outro sentimento por mim?
358
00:34:19,610 --> 00:34:24,640
É algo que ambos sabemos. Por que é necessário dizer isso de novo?
359
00:34:55,570 --> 00:35:00,540
Terceira irmã mais nova. Hoje a saúde de Lan Po está um pouco melhor?
360
00:35:00,540 --> 00:35:02,340
Lan Po já se recuperou.
361
00:35:02,340 --> 00:35:04,440
Obrigado por se preocupar com ele.
362
00:35:08,630 --> 00:35:10,250
Espere.
363
00:35:16,920 --> 00:35:20,420
Alguns dias atrás, eu era o culpado.
364
00:35:20,420 --> 00:35:23,200
Eu sei que o pai trabalhou para o General Yi,
365
00:35:23,200 --> 00:35:27,770
desde o início, ele deixou sua vida de lado.
366
00:35:27,770 --> 00:35:29,690
mas como filha,
367
00:35:29,690 --> 00:35:34,470
Eu esperava que meu pai pudesse ter deixado aquele lugar bagunçado,
368
00:35:34,470 --> 00:35:39,700
E viver a velhice em algum lugar, rodeado de netos e ter alguns dias de paz.
369
00:35:39,700 --> 00:35:44,420
Ou, pelo menos, ele poderia ter morrido na cama devido à velhice.
370
00:35:44,420 --> 00:35:49,520
Mas ele não conseguia nem realizar um desejo tão pequeno.
371
00:35:50,470 --> 00:35:53,140
Meu pai morreu misteriosamente.
372
00:35:53,140 --> 00:35:55,670
Meu coração não está em paz.
373
00:35:56,710 --> 00:36:02,000
além disso, ouvi dizer que meu pai enviou seus guarda-costas até você.
374
00:36:02,000 --> 00:36:03,430
eu...
375
00:36:05,970 --> 00:36:08,000
Culpe-me por isso.
376
00:36:08,000 --> 00:36:10,530
Foi certo você me odiar.
377
00:36:12,260 --> 00:36:17,200
Mas somos cunhadas e devemos dividir o mesmo teto,
378
00:36:17,200 --> 00:36:22,290
como vamos nos enfrentar, estou preocupado com isso.
379
00:36:22,290 --> 00:36:26,250
A cunhada mais velha também me disse para cuidar melhor de você.
380
00:36:26,250 --> 00:36:28,890
Qualquer um pode ser maltratado, mas você não pode ser maltratado.
381
00:36:31,150 --> 00:36:34,450
Qin Sang, já pensei nisso.
382
00:36:34,450 --> 00:36:38,210
Desde que aquele assassino se atreveu a matar meu pai em sua carruagem,
383
00:36:38,210 --> 00:36:42,750
ele deve ter estado preparado para morrer com ele para completar sua missão.
384
00:36:42,750 --> 00:36:48,420
Meu pai lhe deu os guardas, fazendo com que despistássemos o assassino, mas a culpa não é sua.
385
00:36:48,420 --> 00:36:53,280
Eventualmente eu mesmo encontrarei esse assassino.
386
00:36:53,280 --> 00:36:57,820
Além disso, sem você, a posse da lápide memorial para seu funeral
387
00:36:57,820 --> 00:37:00,450
estaria arruinado.
388
00:37:00,450 --> 00:37:03,780
Eu retribuirei esse favor.
389
00:37:03,780 --> 00:37:06,180
Já que você já está melhor,
390
00:37:06,180 --> 00:37:09,390
então esta pedra em meu coração desaparecerá.
391
00:37:09,390 --> 00:37:12,630
Sr. Fan é o professor de Lan Po,
392
00:37:12,630 --> 00:37:14,830
é uma grande dívida de gratidão.
393
00:37:14,830 --> 00:37:21,190
Não tenho uma relação professor-aluno com ele, mas Lan Po e eu podemos simpatizar com isso.
394
00:37:21,190 --> 00:37:25,240
Vendo como ele estava preocupado, eu pensava em meu pai.
395
00:37:25,240 --> 00:37:28,360
Fazer coisas para o Sr. Fan faz parte do meu dever.
396
00:37:28,360 --> 00:37:30,770
Por favor, não guarde isso em seu coração.
397
00:37:31,750 --> 00:37:35,030
Lan Po é alguém que leva as coisas a sério.
398
00:37:35,030 --> 00:37:39,650
É por causa de um infortúnio quando ele era jovem. Seu temperamento ficou estranho mais tarde.
399
00:37:39,650 --> 00:37:44,320
Quanto mais ele gosta de alguém, mais ele manterá distância dessa pessoa.
400
00:37:44,320 --> 00:37:46,520
É muito difícil para você.
401
00:37:48,760 --> 00:37:55,890
Lan Po tem um temperamento forte. Em Zhishan, quando falaram sobre minha reputação
402
00:37:55,890 --> 00:38:00,350
mas no coração dele, ainda sou muito importante.
403
00:38:00,350 --> 00:38:03,050
Há alguns dias, quando ele me viu deprimido,
404
00:38:03,050 --> 00:38:06,420
ele tirou uma folga especialmente para fazer compras comigo.
405
00:38:06,420 --> 00:38:08,280
Ele escolheu um colar que eu gostei.
406
00:38:08,280 --> 00:38:11,530
Existe eu em seu coração.
407
00:38:11,530 --> 00:38:15,330
Um casal deve ser compatível um com o outro.
408
00:38:15,330 --> 00:38:16,930
Assim como meu pai e minha mãe.
409
00:38:16,930 --> 00:38:22,140
Mesmo que minha mãe tenha falecido cedo, meu pai sempre disse que neste mundo,
410
00:38:22,140 --> 00:38:27,140
não haverá mais uma mulher que possa entendê-lo como minha mãe.
411
00:38:27,140 --> 00:38:31,990
O amor entre um casal deve ser baseado na compreensão.
412
00:38:31,990 --> 00:38:33,770
Você está certo.
413
00:38:33,770 --> 00:38:39,220
Como sou a esposa de Lan Po, não deveria considerar as coisas garantidas e deixá-lo seguir seu caminho.
414
00:38:39,220 --> 00:38:43,050
ele tem seu temperamento, eu tenho meu raciocínio.
415
00:38:43,050 --> 00:38:45,620
Você não deveria ser frio com ele o tempo todo,
416
00:38:45,620 --> 00:38:49,240
Às vezes, pense sobre as questões da perspectiva dele.
417
00:38:49,240 --> 00:38:54,200
A única razão pela qual o temperamento de Lan Po muda continuamente está relacionado ao que ele experimentou antes.
418
00:38:54,200 --> 00:38:57,680
Ele nasceu sem esse temperamento.
419
00:38:57,680 --> 00:39:02,010
Ele era uma criança travessa e fofa quando era jovem.
420
00:39:02,010 --> 00:39:06,730
Segunda cunhada, você cresceu na família Yi, provavelmente entende Lan Po mais do que eu.
421
00:39:07,650 --> 00:39:09,700
É verdade que eu o entendo.
422
00:39:09,700 --> 00:39:12,240
Lian Kai (Lan Po) e Lian Shen (Yun Xi) sempre jogaram juntas.
423
00:39:12,240 --> 00:39:14,890
Eu também era travesso quando era jovem.
424
00:39:14,890 --> 00:39:17,420
Eu gostava de subir em árvores e brincar com a lama.
425
00:39:17,420 --> 00:39:21,310
Po Lan e eu ficávamos cobertos de lama todos os dias.
426
00:39:21,310 --> 00:39:23,170
Yunxi, gostava de ficar limpo.
427
00:39:23,170 --> 00:39:28,540
Depois de brincar um pouco, ele seria repreendido pela Senhora Anciã e não permitiria mais que ele brincasse com a lama.
428
00:39:29,410 --> 00:39:31,440
Mais tarde, éramos apenas eu e Lan Po.
429
00:39:31,440 --> 00:39:34,660
Pensando em você saindo da lama todo sujo,
430
00:39:34,660 --> 00:39:37,270
Eu realmente acho engraçado.
431
00:39:37,270 --> 00:39:42,060
Lan Po e eu costumávamos correr por aqui.
432
00:39:42,060 --> 00:39:46,590
Não muito tempo depois, Yun Xi estaria sob o controle de um professor contratado.
433
00:39:46,590 --> 00:39:50,910
Lan Po e eu adoramos provocá-lo durante as aulas.
434
00:39:50,910 --> 00:39:55,550
Parece que o som das risadas ainda estava aqui.
435
00:39:56,470 --> 00:39:59,130
Mais tarde, a terceira mãe morreu.
436
00:39:59,130 --> 00:40:01,890
Lan Po sempre se trancava no quarto.
437
00:40:01,890 --> 00:40:05,770
Para fazê-lo feliz, eu o enganei.
438
00:40:05,770 --> 00:40:08,400
Pensando nisso, era muito perigoso.
439
00:40:08,400 --> 00:40:09,750
Estávamos brincando naquela montanha artificial.
440
00:40:09,750 --> 00:40:12,260
Pare de subir! É muito perigoso lá, desça.
441
00:40:12,260 --> 00:40:14,050
É realmente perigoso. Desça!
442
00:40:14,050 --> 00:40:16,270
Você vai cair.
443
00:40:16,270 --> 00:40:18,890
Joguei muito loucamente.
Apresse-se e desça!
444
00:40:18,890 --> 00:40:24,140
Não percebi que minha perna estava pisando em nada.
445
00:40:25,480 --> 00:40:29,090
Mais tarde, caí.
446
00:40:29,820 --> 00:40:33,010
Para me salvar, Lan Po também caiu.
447
00:40:33,010 --> 00:40:36,720
Ele estava abaixo de mim e protegia minha cabeça.
448
00:40:36,720 --> 00:40:39,010
Dessa vez ele desmaiou por muito tempo.
449
00:40:39,010 --> 00:40:42,210
Achei que ele nunca recuperaria a consciência.
450
00:40:42,210 --> 00:40:45,920
Ainda bem que ele acabou acordando.
451
00:40:45,920 --> 00:40:51,480
Lentamente, todos nós crescemos.
452
00:40:51,480 --> 00:40:57,130
Lan Po, ele sempre pensou que teria me trazido problemas.
453
00:40:57,130 --> 00:40:59,780
Ele manteve distância de mim.
454
00:41:01,150 --> 00:41:06,890
Mais tarde, meu pai me mandou para a escola.
455
00:41:06,890 --> 00:41:12,000
Então ouvi dizer que ele se casou com você.
456
00:41:16,660 --> 00:41:20,100
Quando vi sua foto, entendi então.
457
00:41:20,100 --> 00:41:24,730
Você se parecia comigo antes.
458
00:41:24,730 --> 00:41:30,080
Talvez Lan Po não consiga esquecer nossas lembranças felizes.
459
00:41:31,060 --> 00:41:32,650
Segunda cunhada.
460
00:41:33,760 --> 00:41:37,220
Olhe para mim. Falei demais hoje.
461
00:41:37,220 --> 00:41:41,110
Francamente, só quero dizer uma coisa.
462
00:41:41,110 --> 00:41:42,970
Valorize as pessoas perto de você.
463
00:41:42,970 --> 00:41:46,530
Não espere até perdê-lo e então se arrependa.
464
00:42:28,060 --> 00:42:34,990
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
465
00:42:34,990 --> 00:42:40,210
♬ Seu nome vai com o vento, flutuando e se afastando ♬
466
00:42:40,210 --> 00:42:46,930
♬ Como um passado que não poderia ser completamente escondido ♬
467
00:42:46,930 --> 00:42:52,950
♬ O amor é apenas um jogo de ganhar ou perder ♬
468
00:42:52,950 --> 00:42:58,850
♬ Sob os céus, só existe você com quem não tenho coração ♬
469
00:42:58,850 --> 00:43:04,180
♬ Seu coração se torna uma promessa ♬
470
00:43:04,180 --> 00:43:09,500
♬ Como o sino de um camelo que não pode ser ouvido ♬
471
00:43:10,960 --> 00:43:16,890
♬No final, tudo atrapalhou o coração ♬
472
00:43:16,890 --> 00:43:22,540
♬ Ondulando incessantemente nas gerações anteriores e nesta vida ♬
473
00:43:22,540 --> 00:43:28,580
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
474
00:43:28,580 --> 00:43:34,530
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
475
00:43:34,530 --> 00:43:40,920
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
476
00:43:40,920 --> 00:43:47,850
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
477
00:43:50,360 --> 00:43:56,320
♬ O poço vazio do destino não pode ser preenchido uniformemente ♬
478
00:43:56,320 --> 00:44:02,330
♬ Nunca poderei chegar ao seu pavilhão solitário ♬
479
00:44:02,330 --> 00:44:08,210
♬ Amor e ódio são constantemente despertados ♬
480
00:44:08,210 --> 00:44:14,210
♬É o destino que não pode ser trancado ♬
481
00:44:16,560 --> 00:44:22,630
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
482
00:44:22,630 --> 00:44:28,650
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
483
00:44:28,650 --> 00:44:34,880
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
484
00:44:34,880 --> 00:44:40,010
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
485
00:44:40,870 --> 00:44:49,790
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬